1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:01:37,100 --> 00:01:38,101
Μπίλι!

3
00:01:47,904 --> 00:01:48,905
Ρόπαλο.

4
00:01:53,827 --> 00:01:54,828
Ρόπαλο.

5
00:02:07,717 --> 00:02:12,598
Κλείσε την πόρτα,.

6
00:04:23,077 --> 00:04:25,121
Oxgodby!

7
00:04:34,173 --> 00:04:36,197
Πρέπει να εμποτιστείς ξανά.

8
00:04:36,217 --> 00:04:38,720
Μέχρι το δέρμα, λένε.

9
00:04:58,908 --> 00:05:00,202
Εισιτήριο παρακαλώ!

10
00:05:06,876 --> 00:05:08,816
Γεια, μπορείς να με δανειστείς
ομπρέλα αν θέλεις.

11
00:05:08,836 --> 00:05:10,068
Τι;

12
00:05:10,088 --> 00:05:12,298
Είπα ότι μπορείς να μου δανειστείς ομπρέλα.

13
00:05:13,425 --> 00:05:14,198
Ω, δεν πειράζει.

14
00:05:14,218 --> 00:05:16,242
Δεν πάω μακριά.

15
00:05:16,262 --> 00:05:19,098
Φλιτζάνι τσάι, λοιπόν, στο σπίτι του σταθμού;

16
00:05:20,349 --> 00:05:23,040
Ευχαριστώ, αλλά έχω ραντεβού.

17
00:05:23,060 --> 00:05:24,271
Ναι, το ξέρω.

18
00:05:25,230 --> 00:05:27,212
Ήρθες στην εκκλησία, έτσι δεν είναι;

19
00:05:27,232 --> 00:05:29,965
Λοιπόν, αν δεν βρείτε τι
εκεί ψάχνεις,

20
00:05:29,985 --> 00:05:31,654
ελάτε να μας δείτε και άλλα πολλά στο παρεκκλήσι.

21
00:05:32,988 --> 00:05:34,095
Σας ευχαριστώ.

22
00:05:58,767 --> 00:05:59,768
Τραβήξτε το!

23
00:08:04,365 --> 00:08:05,367
τι κάνατε;

24
00:08:06,327 --> 00:08:08,225
Μόλις τώρα, έξω;

25
00:08:08,245 --> 00:08:13,250
Ω, έλεγχος της βροχής
υδρορροές, οι κάτω σωλήνες.

26
00:08:15,920 --> 00:08:16,818
Γιατί;

27
00:08:16,838 --> 00:08:17,840
Γιατί αν ήταν όχι

28
00:08:19,758 --> 00:08:20,657
καλά, δεν θα είχε νόημα

29
00:08:20,677 --> 00:08:21,969
στον κόπο μου να μπω.

30
00:08:23,512 --> 00:08:27,100
Θα είχε καταστραφεί, βλέπεις;

31
00:08:28,559 --> 00:08:31,501
Λοιπόν, αν περίμενες να με ρωτήσεις,

32
00:08:31,521 --> 00:08:34,399
Θα μπορούσα να σου πω ότι είναι
όλα λειτουργούν άψογα.

33
00:08:35,525 --> 00:08:37,695
Θα μπορούσες να σώσεις
τρέξιμο στη βροχή.

34
00:08:47,664 --> 00:08:49,250
Είμαι ο Keach, παρεμπιπτόντως.

35
00:08:50,584 --> 00:08:54,505
Ο αιδεσιμότατος J. G. Keach.

36
00:08:56,633 --> 00:08:57,800
Εγώ ήμουν που σου έγραψα.

37
00:08:59,261 --> 00:09:01,701
Αν είστε ο κύριος Μπίρκιν, δηλαδή.

38
00:09:01,722 --> 00:09:03,704
καταλαβαίνω ότι είσαι.

39
00:09:03,724 --> 00:09:04,725
Ναί.

40
00:09:13,317 --> 00:09:16,321
Τι ώρα έφυγες από το Λονδίνο;

41
00:09:20,993 --> 00:09:21,994
11 η ώρα.

42
00:09:23,829 --> 00:09:26,021
Το βλέπω στο άγχος σου
για να ελέγξω τις υδρορροές,

43
00:09:26,041 --> 00:09:28,376
δεν πήρες χρόνο να
αφήσετε τα πράγματά σας;

44
00:09:33,799 --> 00:09:35,907
Πού σκοπεύετε να μείνετε;

45
00:09:35,927 --> 00:09:37,094
Λοιπόν εδώ σκέφτηκα.

46
00:09:42,059 --> 00:09:43,331
Εδώ;

47
00:09:43,351 --> 00:09:45,228
Πού εδώ;

48
00:09:47,898 --> 00:09:49,630
Τι γίνεται με το καμπαναριό;

49
00:09:49,650 --> 00:09:50,818
Το καμπαναριό;

50
00:09:53,154 --> 00:09:54,803
Δεν μπορώ να πω ότι με ελκύει,

51
00:09:54,823 --> 00:09:57,867
έχοντας κάποιον να μένει στο καμπαναριό.

52
00:09:59,161 --> 00:10:02,895
Δεν πρέπει να πάρετε καταλύματα,
ένα δωμάτιο στην αγκαλιά του Shepherd's Arms.

53
00:10:02,915 --> 00:10:04,897
Είμαι λίγο κοντός, βλέπεις;

54
00:10:04,917 --> 00:10:06,023
Ω, βλέπω.

55
00:10:06,043 --> 00:10:07,295
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση.

56
00:10:09,380 --> 00:10:10,821
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι τα σχοινιά περνούν

57
00:10:10,841 --> 00:10:13,469
μέσα από το δάπεδο του καμπαναριού
όταν τους χτυπάει ο Mossop.

58
00:10:17,723 --> 00:10:18,766
Δεν με πειράζει.

59
00:10:21,227 --> 00:10:22,395
Πολύ καλά τότε.

60
00:10:47,923 --> 00:10:49,822
Ποια περίοδος υποτίθεται ότι είναι,

61
00:10:49,842 --> 00:10:52,137
η τοιχογραφία, η τοιχογραφία;

62
00:10:53,805 --> 00:10:56,933
Α, θα μαντέψω περίπου
1430 ή κάτι τέτοιο.

63
00:10:58,935 --> 00:10:59,876
Οι επιζώντες απέφυγαν τη φωτιά της κόλασης

64
00:10:59,896 --> 00:11:03,399
με τη δωρεά τοιχογραφιών σε εκκλησίες.

65
00:11:07,988 --> 00:11:09,636
Είναι αδύνατο να πούμε
σίγουρα αλλά φυσικά

66
00:11:09,656 --> 00:11:12,868
Μέχρι να αποκαλύψω μερικά από αυτά.

67
00:11:13,994 --> 00:11:15,037
Σε κάθε περίπτωση περίπου το 1430.

68
00:11:17,040 --> 00:11:19,022
Δεν θα διασκεδάσουμε επιπλέον.

69
00:11:19,042 --> 00:11:19,940
Δεν θα υπάρξει καμία.

70
00:11:19,960 --> 00:11:21,650
Δεν πρέπει να υπάρχει.

71
00:11:21,670 --> 00:11:23,985
Τώρα έχετε συμφωνήσει μια αμοιβή 25 γκινέα,

72
00:11:24,005 --> 00:11:26,781
12 λίρες, 10 σελίνια να πληρωθούν στα μισά

73
00:11:26,801 --> 00:11:28,741
και 13 λίρες 15 σελίνια όταν τελειώσει

74
00:11:28,761 --> 00:11:30,618
και εγκρίνεται από τα στελέχη.

75
00:11:30,638 --> 00:11:31,639
Όχι από εσάς;

76
00:11:33,099 --> 00:11:35,665
Η δεσποινίς Χεβρώνα παρέλειψε το όνομά μου

77
00:11:35,685 --> 00:11:37,125
από το έντυπο που ζητήθηκε,

78
00:11:37,145 --> 00:11:40,754
μια παράλειψη, φυσικά, αλλά
για όλες τις προθέσεις και σκοπούς,

79
00:11:40,774 --> 00:11:41,922
Εκπροσωπώ τα στελέχη.

80
00:11:41,942 --> 00:11:43,049
Τους απαντάς μέσω εμένα.

81
00:11:43,069 --> 00:11:45,905
Δεν θα με πειράζει αν το αγγίξετε.

82
00:11:47,073 --> 00:11:48,220
Αγγίξτε το;

83
00:11:48,240 --> 00:11:49,972
Λοιπόν, έχει ξεθωριάσει.

84
00:11:49,992 --> 00:11:52,684
Μπορείτε να τα συμπληρώσετε ως
αρκεί να είναι κατάλληλο.

85
00:11:52,704 --> 00:11:53,914
Γυρίζει με τα υπόλοιπα.

86
00:11:54,998 --> 00:11:56,855
Συμμετέχει με τα υπόλοιπα;

87
00:11:56,875 --> 00:11:57,816
Φυσικά δεν είναι απολύτως σίγουρο

88
00:11:57,836 --> 00:11:59,108
ότι υπάρχει κάτι εκεί.

89
00:11:59,128 --> 00:12:00,110
Φυσικά υπάρχει κάτι εκεί.

90
00:12:00,130 --> 00:12:02,445
Κύριε Μπίρκιν, θα έπρεπε
να ξέρεις εδώ και τώρα

91
00:12:02,465 --> 00:12:06,220
ότι η απασχόλησή σας εδώ
δεν έχει την υποστήριξή μου,

92
00:12:07,387 --> 00:12:09,119
αλλά καθώς οι δικηγόροι αρνήθηκαν να πληρώσουν

93
00:12:09,139 --> 00:12:11,956
το αίτημά της 1000 λιρών στο ταμείο μας για υφάσματα

94
00:12:11,976 --> 00:12:16,564
μέχρι να γίνει η δουλειά σου
τελείωσε, δεν έχω άλλη επιλογή.

95
00:12:18,358 --> 00:12:19,589
Όταν ο πίνακας αποκαλύπτεται,

96
00:12:19,610 --> 00:12:22,343
θα είναι σε πλήρη θέα
της εκκλησίας.

97
00:12:22,363 --> 00:12:23,864
Θα αποσπάσει την προσοχή από τη λατρεία.

98
00:12:25,241 --> 00:12:28,160
Μετά από λίγο, δεν θα το προσέξουν.

99
00:12:30,622 --> 00:12:31,914
Θα αποσπάσει την προσοχή.

100
00:12:43,845 --> 00:12:47,078
Λοιπόν, κύριε Μπίρκιν,
θα σε αφήσω

101
00:12:47,098 --> 00:12:49,809
για να εγκατασταθούν στα δωμάτια σας.

102
00:12:54,106 --> 00:12:55,190
Καληνύχτα.

103
00:13:50,211 --> 00:13:51,212
Oxgodby.

104
00:17:33,918 --> 00:17:34,920
Πρωί.

105
00:17:36,421 --> 00:17:37,570
Γεια, καλημέρα, Τζέιμς Μουν.

106
00:17:37,590 --> 00:17:39,613
Είμαι τσιράκι στη σκηνή καμπάνα.

107
00:17:39,633 --> 00:17:41,115
Είναι στο πεδίο απέναντι.

108
00:17:41,135 --> 00:17:42,450
Ήθελα να σε αφήσω να εγκατασταθείς

109
00:17:42,470 --> 00:17:44,368
αλλά ένιωσα ότι έπρεπε να έρθω
και ρίξε μια ματιά σε σένα.

110
00:17:44,388 --> 00:17:45,662
Λοιπόν, εν μέρει είναι αυτό,

111
00:17:45,682 --> 00:17:47,080
αλλά πραγματικά γιατί καταλαβαίνω
τόσο δύσκαμπτη μέσα στη νύχτα,

112
00:17:47,100 --> 00:17:48,998
τα πόδια μου με αναγκάζουν να σηκωθώ.

113
00:17:49,018 --> 00:17:50,625
Έτσι πέφτω στα περισσότερα πρωινά

114
00:17:50,645 --> 00:17:53,838
για να δει αν η Λετίσια τα κατάφερε
να σκαρφαλώσει έξω κατά τη διάρκεια της νύχτας.

115
00:17:53,858 --> 00:17:55,485
Λοιπόν, εννοώ, ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

116
00:17:58,571 --> 00:18:01,199
Ω, η πιο αγαπητή και απολαυστική σύζυγος.

117
00:18:02,784 --> 00:18:04,786
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω αν
αυτό ήταν θλίψη ή ανακούφιση.

118
00:18:06,705 --> 00:18:08,749
Σε πειράζει να ανέβω για μια στιγμή;

119
00:18:12,044 --> 00:18:14,464
Δεν θα το κάνω αν νομίζεις ότι εισβάλλω.

120
00:18:18,802 --> 00:18:19,803
Εμφανίζομαι.

121
00:18:20,971 --> 00:18:21,972
Καλός.

122
00:18:35,695 --> 00:18:40,701
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι κάτι εκεί, ε;

123
00:18:41,369 --> 00:18:42,725
Το ελπίζω.

124
00:18:42,745 --> 00:18:43,789
Πηγαίνετε μαζί του με την ελπίδα.

125
00:18:45,206 --> 00:18:46,772
Τι πιστεύεις ότι θα βρεις;

126
00:18:46,792 --> 00:18:48,940
Κρίση, περιμένω.

127
00:18:48,960 --> 00:18:50,151
Α, ναι, ναι, μια κρίση.

128
00:18:50,171 --> 00:18:52,444
Ναι, αυτό θα ήταν, έτσι δεν είναι;

129
00:18:52,464 --> 00:18:54,321
Οι κρίσεις έπαιρναν πάντα τη θέση του δαμάσκηνου

130
00:18:54,341 --> 00:18:55,885
ώστε όλη η ενορία μπορούσε να δει το

131
00:19:02,559 --> 00:19:03,916
Θεέ μου απαίσια πράγματα που θα τους συνέβαιναν

132
00:19:03,936 --> 00:19:06,960
αν δεν έβγαζαν τα δέκατά τους

133
00:19:06,980 --> 00:19:11,736
και να παντρευτούν τα κορίτσια που απέκτησαν.

134
00:19:14,989 --> 00:19:19,809
Ο Άγιος Μιχαήλ κυματίζει,
Ο Χριστός με ονειροπόληση,

135
00:19:19,829 --> 00:19:22,623
και κάτω από τη φωτιά,
η φλόγα, του evermore, ε;

136
00:19:27,087 --> 00:19:28,318
Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι

137
00:19:28,338 --> 00:19:29,900
και πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι πριν ξεκινήσετε;

138
00:19:31,300 --> 00:19:32,926
Έλα, έχεις όλο το καλοκαίρι.

139
00:19:34,428 --> 00:19:36,035
Περιστρέψτε την προσμονή
άλλη μισή ώρα,

140
00:19:36,055 --> 00:19:37,056
γιατί όχι;

141
00:19:39,476 --> 00:19:40,477
Ερχομαι.

142
00:19:45,566 --> 00:19:47,005
Επισήμως λοιπόν ψάχνω τον τάφο

143
00:19:47,025 --> 00:19:47,841
του προπάτορα της δεσποινίδας Χεβρώνας,

144
00:19:47,861 --> 00:19:50,634
ένας Piers Hebron, γεννημένος το 1373.

145
00:19:50,654 --> 00:19:52,136
Αφορίστηκε,

146
00:19:52,156 --> 00:19:53,930
θαμμένος κάπου έξω από το νεκροταφείο

147
00:19:53,950 --> 00:19:55,432
οπότε το μόνο που έχω να κάνω είναι να ξοδέψω
τρεις ή τέσσερις εβδομάδες σκάψιμο

148
00:19:55,452 --> 00:19:57,517
για τα κόκαλά του και αν δεν τον βρω...

149
00:19:57,537 --> 00:20:00,312
Θα έχεις χάσει το χρόνο σου.

150
00:20:00,332 --> 00:20:01,689
Έχασα τον χρόνο μου;

151
00:20:01,709 --> 00:20:04,274
Θεέ μου, άνθρωπε, δεν βλέπεις;

152
00:20:04,294 --> 00:20:06,361
Δεν είμαι εδώ για τα κόκαλα του Πιρς.

153
00:20:06,381 --> 00:20:08,738
Είμαι εδώ για μια σημαντική ανακάλυψη.

154
00:20:08,758 --> 00:20:10,240
Στεκόμαστε σε μια βασιλική.

155
00:20:10,260 --> 00:20:13,410
Σαξονικό παρεκκλήσι, πιθανότατα χρονολογείται από το 600.

156
00:20:13,430 --> 00:20:15,162
Έχω ήδη συναντήσει ένα
δύο βάζα αποτέφρωσης.

157
00:20:15,182 --> 00:20:16,998
Πρέπει να είναι εκατοντάδες από αυτούς.

158
00:20:17,018 --> 00:20:18,665
Α, θα μείνεις ήσυχος
για αυτό όμως, έτσι δεν είναι;

159
00:20:18,685 --> 00:20:20,752
Δεν ήθελα κανέναν
πέφτω σε αυτό που κάνω

160
00:20:20,772 --> 00:20:23,129
μέχρι να έχω όλα
θέλει και το έγραψε.

161
00:20:23,149 --> 00:20:27,885
Άρα κάνεις μια δουλειά
και πληρώνεσαι για άλλον;

162
00:20:27,905 --> 00:20:28,927
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό.

163
00:20:28,947 --> 00:20:30,262
Γιατί όχι, αν είναι καλά ξοδευμένα χρήματα;

164
00:20:30,282 --> 00:20:31,639
Και θα αφήσω λίγο χρόνο για να αναδείξω

165
00:20:31,659 --> 00:20:34,017
τριγύρω για τα οστά του Πιρς πριν πάω.

166
00:20:34,037 --> 00:20:35,538
Θα τα βρω, μην ανησυχείς.

167
00:20:37,456 --> 00:20:38,813
Ωχ όπα!

168
00:20:38,833 --> 00:20:39,834
Ωχ!

169
00:20:48,428 --> 00:20:51,077
Ήσουν κι εσύ εκεί.

170
00:20:51,097 --> 00:20:53,997
Εκεί εξελίχθηκες
η σύσπαση και ο τραυλισμός σου.

171
00:20:55,351 --> 00:20:58,439
Λοιπόν, ανέπτυξα μια μεγάλη
στοργή για τρύπες.

172
00:21:01,317 --> 00:21:02,484
Με κάνουν να νιώθω ασφάλεια.

173
00:21:12,204 --> 00:21:13,706
Και με κρατούν απομονωμένο.

174
00:21:40,110 --> 00:21:41,050
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

175
00:21:41,070 --> 00:21:42,989
Είναι το τελευταίο μου βάζο αποτέφρωσης.

176
00:21:48,286 --> 00:21:49,287
Φεγγάρι.

177
00:21:50,247 --> 00:21:52,479
Πρωί, συνταγματάρχη, πρωί, Mossop.

178
00:21:52,499 --> 00:21:54,481
Ο Συνταγματάρχης είναι αδερφός της δεσποινίδας Χεβρώνας.

179
00:21:54,501 --> 00:21:56,066
Ο Mossop φροντίζει την εκκλησία.

180
00:21:56,086 --> 00:21:58,319
Αυτός είναι ο κύριος Μπίρκιν
έλα να αποκαλύψεις τον πίνακα.

181
00:21:58,339 --> 00:22:00,654
Α, καλά.

182
00:22:00,674 --> 00:22:01,676
Μπράβο.

183
00:22:03,094 --> 00:22:04,493
Και τι γίνεται με εσένα, Μουν, που κάνεις πρόοδο;

184
00:22:04,513 --> 00:22:06,640
Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι από οστά του παλιού Piers;

185
00:22:07,766 --> 00:22:09,206
Όχι ακόμα, συνταγματάρχη.

186
00:22:09,226 --> 00:22:11,751
Βρήκατε κάτι ασυνήθιστο;

187
00:22:11,771 --> 00:22:13,272
Χρυσός ή ασήμι;

188
00:22:14,106 --> 00:22:15,483
Κανάτες και βάζα, κ.λπ.;

189
00:22:16,567 --> 00:22:17,610
Λοιπόν, θα ήθελα να είχα.

190
00:22:18,987 --> 00:22:20,321
Πατήστε, ενημερώστε με.

191
00:22:23,367 --> 00:22:24,660
Μείνε όσο θέλεις.

192
00:22:25,870 --> 00:22:28,144
Θέλετε να κάνετε διαιτητή για εμάς τα Σάββατα;

193
00:22:28,164 --> 00:22:30,021
Ο Mossop εδώ λέει ότι δεν μπορεί άλλο

194
00:22:30,041 --> 00:22:31,251
λόγω των ποδιών του.

195
00:22:33,795 --> 00:22:37,841
Λοιπόν, θα ήθελα να μείνω μαζί σας.

196
00:22:38,884 --> 00:22:40,261
Άλλο ένα πρωί, ίσως.

197
00:22:41,137 --> 00:22:42,180
θα είμαι στο δρόμο μου.

198
00:22:45,767 --> 00:22:48,292
Πράγματα που πρέπει να κάνετε.

199
00:22:48,312 --> 00:22:50,627
Λοιπόν, Mossop, ιδού το δικό σου
διαιτητής ληφθεί μέριμνα.

200
00:22:50,647 --> 00:22:51,648
Πολύ παρόμοια.

201
00:22:55,986 --> 00:22:58,469
Βρήκες το summat τότε;

202
00:22:58,489 --> 00:23:01,389
Ω, μόνο τα συνηθισμένα τεχνουργήματα, Mossop.

203
00:23:17,427 --> 00:23:18,470
Εκεί.

204
00:25:13,724 --> 00:25:16,498
Ναι, δεν είναι έξω
του συνηθισμένου καταλόγου είναι αυτός;

205
00:25:16,518 --> 00:25:19,627
Είναι ένας πραγματικός χειμωνιάτικος σκληρός, Χριστέ σου.

206
00:25:19,647 --> 00:25:21,273
Όλη δικαιοσύνη και κανένα έλεος.

207
00:25:22,692 --> 00:25:25,320
Δεν θα μου άρεσε να είμαι μέσα
η αποβάθρα αν ήταν ο νικητής.

208
00:25:26,529 --> 00:25:28,929
Και θα έρθει με τις πληγές κόκκινες

209
00:25:28,949 --> 00:25:30,868
να ματώσει τους γρήγορους και τους νεκρούς.

210
00:25:53,644 --> 00:25:56,918
Τώρα ακούστε τα λόγια του Ιησού

211
00:25:56,938 --> 00:26:00,026
να μας οδηγεί και να μας ενθαρρύνει στην προσευχή.

212
00:26:01,736 --> 00:26:04,719
Τότε θα πει ο Βασιλιάς
σε αυτούς στα δεξιά του,

213
00:26:04,739 --> 00:26:07,597
ελάτε ευλογημένοι από τον πατέρα μου,

214
00:26:07,617 --> 00:26:10,809
κληρονομήσει το βασίλειο προετοιμασμένο
για εσάς από την αρχή

215
00:26:10,829 --> 00:26:11,830
του κόσμου

216
00:26:12,873 --> 00:26:16,232
γιατί πείνασα και μου έδωσε κρέας.

217
00:26:16,252 --> 00:26:19,172
Διψούσα και μου έδωσε να πιω.

218
00:26:20,715 --> 00:26:25,179
Ήμουν ξένος και πήρε
με γυμνό και με έντυσε.

219
00:26:27,640 --> 00:26:30,665
Ήμουν άρρωστος και με επισκέφτηκε.

220
00:26:30,685 --> 00:26:32,833
Ήμουν στη φυλακή.

221
00:26:32,853 --> 00:26:33,751
Κοίτα πίσω σου, Κιτς.

222
00:26:33,771 --> 00:26:34,813
Ήρθε σε μένα.

223
00:26:35,816 --> 00:26:37,380
Για αυτό προσεύχεσαι.

224
00:26:37,400 --> 00:26:38,715
Τότε οι δίκαιοι θα του απαντήσουν λέγοντας:

225
00:26:38,735 --> 00:26:40,801
- Δεν θέλει τις προσευχές σου.

226
00:26:40,821 --> 00:26:42,531
Θέλει κάποιες απαντήσεις.

227
00:26:44,033 --> 00:26:45,264
Ταΐσατε τους πεινασμένους, χμ;

228
00:26:45,284 --> 00:26:47,767
Και διψασμένος και μου έδωσε να πιω.

229
00:26:47,787 --> 00:26:49,519
Έδωσες να πιει στον διψασμένο;

230
00:26:49,539 --> 00:26:51,104
σου λέω,
ελάτε ευλογημένοι του πατέρα μου.

231
00:26:51,124 --> 00:26:53,774
Έντωσες γυμνούς και άπορους;

232
00:26:53,794 --> 00:26:55,734
Ετοιμάστε το βασίλειο για εσάς.

233
00:26:55,754 --> 00:26:56,839
Τι γίνεται με εμένα, ε;

234
00:26:57,881 --> 00:26:59,363
Κανείς από εσάς μου προσφέρει κρεβάτι και διατροφή;

235
00:26:59,383 --> 00:27:02,784
Ξένος και σε πήρε μέσα, όλο γυμνό-

236
00:27:02,804 --> 00:27:04,681
- Οικόπεδο Smug Yorkshire.

237
00:27:06,475 --> 00:27:09,333
Θα μιλήσω μαζί του
όπως μου φέρθηκες.

238
00:27:09,353 --> 00:27:10,896
Θα σε πάρει ακόμα.

239
00:27:12,022 --> 00:27:14,088
Ο Βασιλιάς θα απαντήσει και θα τους πει:

240
00:27:14,108 --> 00:27:16,132
αλήθεια, σας λέω,

241
00:27:16,152 --> 00:27:17,758
όσο το κάνατε σε έναν

242
00:27:17,779 --> 00:27:19,823
από τα ελάχιστα από αυτά, αδελφοί μου,

243
00:27:20,657 --> 00:27:22,618
μου το έκανες.

244
00:27:34,131 --> 00:27:36,341
Γεια σας, κύριε Μπίρκιν.

245
00:27:39,261 --> 00:27:40,263
Γειά σου.

246
00:27:41,597 --> 00:27:45,414
Είμαι η Kathy Ellerbeck και
αυτός είμαι ο αδερφός, ο Έντγκαρ.

247
00:27:45,434 --> 00:27:47,041
Ο σταθμάρχης του μπαμπά μας.

248
00:27:47,061 --> 00:27:48,502
Σου φέραμε κουνελόπιτα

249
00:27:48,522 --> 00:27:50,357
Γιατί η μαμά λέει ότι χρειάζεσαι τροφή.

250
00:27:51,817 --> 00:27:53,257
Σας ευχαριστώ.

251
00:27:53,277 --> 00:27:55,050
Ο μπαμπάς μας είπε ότι πρέπει να είσαι
άθλια δουλειά όλη μέρα

252
00:27:55,070 --> 00:27:56,636
μόνος σου εκεί πάνω

253
00:27:56,656 --> 00:27:59,597
έτσι είπε ότι μπορούσαμε να παίξουμε
έχεις κάποιους δίσκους, έτσι δεν είναι;

254
00:27:59,617 --> 00:28:01,016
Μπορούμε να ανέβουμε τώρα;

255
00:28:01,036 --> 00:28:03,852
Συγγνώμη δεν επιτρέπεται σε κανέναν.

256
00:28:03,872 --> 00:28:05,874
Αυτός είναι ένας απόλυτος κανόνας.

257
00:28:07,168 --> 00:28:08,607
Τι γίνεται με τον κύριο Μουν;

258
00:28:08,627 --> 00:28:10,276
Ο κύριος Mossop είπε ότι τον άφησες;

259
00:28:10,296 --> 00:28:12,820
Λοιπόν, έχουμε μια αμοιβαία συμφωνία.

260
00:28:12,840 --> 00:28:15,282
Κοιτάζει τη δουλειά μου και εγώ τη δική του.

261
00:28:15,302 --> 00:28:17,826
Μπορούμε να μείνουμε εδώ κάτω τότε;

262
00:28:17,846 --> 00:28:20,474
Αρκεί να μην σε πειράζει
σου γυρίζω την πλάτη.

263
00:28:26,355 --> 00:28:27,356
Γιατί θέλεις;

264
00:28:28,441 --> 00:28:29,881
Ο μπαμπάς μου λέει ότι είσαι μια ευκαιρία

265
00:28:29,901 --> 00:28:32,884
που μπορεί να μην ξανάρθει
σε ένα μικρό σημείο όπως αυτό.

266
00:28:32,904 --> 00:28:35,721
Παρακολουθώντας έναν καλλιτέχνη στη δουλειά.

267
00:28:35,741 --> 00:28:36,931
Δεν είμαι καλλιτέχνης.

268
00:28:36,951 --> 00:28:40,100
Είμαι απλώς ένας εργάτης που
καθαρίζει μετά καλλιτεχνών.

269
00:28:40,120 --> 00:28:42,228
Έχουμε μια εικόνα
ζωγραφισμένα στον τοίχο του παρεκκλησίου μας,

270
00:28:42,248 --> 00:28:44,690
πίσω από τον άμβωνα.

271
00:28:44,710 --> 00:28:46,149
Τρία μεγάλα κρίνα.

272
00:28:46,169 --> 00:28:48,109
Είναι πολύ όμορφο.

273
00:28:48,129 --> 00:28:49,028
Γιατί;

274
00:28:49,048 --> 00:28:50,737
Γιατί τι;

275
00:28:50,757 --> 00:28:51,656
Γιατί κρίνα;

276
00:28:51,676 --> 00:28:52,949
Γιατί μόνο κρίνα;

277
00:28:52,969 --> 00:28:57,870
Θέλω να πω, γιατί όχι κρίνα
και τριαντάφυλλα ή απλά τριαντάφυλλα.

278
00:28:57,890 --> 00:29:01,394
Ή τριαντάφυλλα και μαργαρίτες;

279
00:29:02,605 --> 00:29:05,003
Γιατί γύρω του, λέει παραχωρημένα κρίνα

280
00:29:05,023 --> 00:29:06,088
σε επίσημη επιστολή.

281
00:29:06,108 --> 00:29:07,673
Είναι ένα κείμενο.

282
00:29:07,693 --> 00:29:11,344
Σκεφτείτε τα κρίνα, πώς είναι
μεγαλώνουν, δεν κοπιάζουν, ξέρεις;

283
00:29:11,364 --> 00:29:14,973
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούσαν
κοίτα τριαντάφυλλα ή μαργαρίτες;

284
00:29:14,993 --> 00:29:15,995
Α, δεν ξέρω.

285
00:29:34,390 --> 00:29:35,641
Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.

286
00:29:39,604 --> 00:29:41,648
Από τη γυναίκα του σταθμάρχη, ε;

287
00:29:44,985 --> 00:29:47,195
Το έφεραν τα παιδιά της.

288
00:29:48,447 --> 00:29:51,117
Και τι έχει ο Σεβασμιώτατος
J.G. Ο Keach σε έφερε;

289
00:29:52,869 --> 00:29:53,870
Τίποτα.

290
00:29:55,997 --> 00:29:56,998
Δεν υπάρχουν χρήματα ακόμα;

291
00:30:00,127 --> 00:30:03,611
Α, με τον τρόπο που είπες
κάτι τις προάλλες

292
00:30:03,631 --> 00:30:05,258
για τη λαχτάρα για ένα ξυλόμποινο.

293
00:30:06,217 --> 00:30:08,344
Λοιπόν δείτε τι ξέθαψα σήμερα το πρωί.

294
00:30:12,015 --> 00:30:13,016
Ευχαριστώ.

295
00:30:16,187 --> 00:30:17,229
Λοιπόν.

296
00:30:24,362 --> 00:30:26,281
Θα σε δω ανω.

297
00:32:00,386 --> 00:32:02,263
Ω, συγγνώμη, σε ξύπνησα;

298
00:32:03,432 --> 00:32:07,144
Αυτό εξαρτάται από το αν είμαι ξύπνιος ή όχι.

299
00:32:14,109 --> 00:32:15,570
Ήσουν εδώ πολύ καιρό;

300
00:32:16,696 --> 00:32:19,179
Ίσως 10 λεπτά, δεν είμαι σίγουρος.

301
00:32:19,199 --> 00:32:20,430
Είμαι η Άλις Κιτς.

302
00:32:20,451 --> 00:32:22,599
Μόλις ήρθα να μάθω αν είσαι καλά

303
00:32:22,619 --> 00:32:24,685
στο πατάρι καμπάνα ή αν
υπάρχει οτιδήποτε χρειαζόσουν.

304
00:32:24,705 --> 00:32:29,148
Φαίνεται τόσο αφιλόξενο, εσύ
εκεί πάνω στις σανίδες του δαπέδου

305
00:32:29,168 --> 00:32:30,692
κι εμείς στα κρεβάτια μας.

306
00:32:30,712 --> 00:32:32,319
Πρέπει να ταξιδεύουμε χαλί.

307
00:32:32,339 --> 00:32:33,946
Όχι, είμαι εντάξει.

308
00:32:33,966 --> 00:32:36,249
Στο τέλος της ημέρας, είμαι έτσι
κουρασμένος κοιμάμαι κοιμάμαι σαν το

309
00:32:39,388 --> 00:32:40,494
νεκρός.

310
00:32:40,514 --> 00:32:42,350
Και κατά τη διάρκεια της ημέρας μερικές φορές επίσης.

311
00:32:44,518 --> 00:32:45,520
Ω, καλά.

312
00:32:54,614 --> 00:32:56,512
Διώχνει τις κράμπες του.

313
00:32:56,532 --> 00:32:57,533
Ω.

314
00:32:59,702 --> 00:33:03,437
Ο πίνακας, πότε θα το κάνουμε
μπορείτε να τα δείτε όλα.

315
00:33:03,457 --> 00:33:04,356
Λοιπόν, δεν ξέρω.

316
00:33:04,376 --> 00:33:05,459
Είναι λίγο σαν παζλ.

317
00:33:06,918 --> 00:33:09,546
Ένα πρόσωπο, ένα παπούτσι λίγο εδώ, λίγο εκεί.

318
00:33:10,673 --> 00:33:12,133
Συνδυάζεται πολύ αργά.

319
00:33:13,217 --> 00:33:18,223
Αν συνδυάζεται καθόλου.

320
00:33:18,891 --> 00:33:20,433
Και φυσικά μετά

321
00:33:24,105 --> 00:33:25,481
500 χρόνια δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

322
00:33:28,192 --> 00:33:29,841
Αλλά αυτό είναι το συναρπαστικό μέρος, έτσι δεν είναι;

323
00:33:29,861 --> 00:33:31,696
Μη γνωρίζοντας τι υπάρχει στη γωνία.

324
00:33:32,990 --> 00:33:35,200
Σαν να ανοίγεις ένα δέμα τα Χριστούγεννα.

325
00:33:36,410 --> 00:33:37,995
Πρέπει λοιπόν να με αφήσεις να το δω.

326
00:33:39,330 --> 00:33:42,667
Τέλος πάντων, θα σε στοιχειώσω
λίγο μέχρι να το κάνετε.

327
00:33:44,711 --> 00:33:49,591
Έχετε σχέση με τον Σεβασμιώτατο
J.G. Keach, ο εφημέριος;

328
00:33:50,676 --> 00:33:51,928
Ναι, είμαι η γυναίκα του.

329
00:33:56,015 --> 00:33:56,788
Κυρία Κιτς.

330
00:33:56,808 --> 00:33:57,809
κύριε Μουν.

331
00:34:07,695 --> 00:34:08,759
Είναι εκπληκτική, έτσι δεν είναι;

332
00:34:08,779 --> 00:34:09,844
Είναι αυτή;

333
00:34:09,864 --> 00:34:11,387
Φυσικά και είναι!

334
00:34:11,407 --> 00:34:12,181
Και το ξέρεις.

335
00:34:12,201 --> 00:34:13,932
Έλα, παραδέξου ότι το κάνεις.

336
00:34:13,952 --> 00:34:14,953
Α, το παραδέχομαι.

337
00:34:17,414 --> 00:34:18,979
Ίσως δεν θα το έκανε.

338
00:34:18,999 --> 00:34:20,272
Ίσως να μην το ξέρει καν.

339
00:34:20,292 --> 00:34:22,275
Σκουπίδια, κάθε γυναίκα
ξέρει αν είναι όμορφη

340
00:34:22,295 --> 00:34:24,797
και φανταστείτε τον Keach να πιάνει
αυτή από όλους τους ανθρώπους.

341
00:34:27,634 --> 00:34:29,052
Και εσύ είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

342
00:34:33,807 --> 00:34:34,809
Είδος.

343
00:34:37,770 --> 00:34:39,105
Έφυγε από ένα άλλο κορίτσι.

344
00:34:41,149 --> 00:34:43,026
Όχι για πρώτη φορά.

345
00:34:44,903 --> 00:34:46,238
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ πραγματικά.

346
00:34:48,991 --> 00:34:49,993
Την λένε Φίνι.

347
00:34:52,578 --> 00:34:55,395
Ναι, σκέφτηκα ότι μπορεί
να είναι κάτι τέτοιο.

348
00:34:55,415 --> 00:34:58,627
Όσο για μένα, ποτέ πραγματικά
γνώρισε τη σωστή γυναίκα.

349
00:35:01,797 --> 00:35:02,840
Ευτυχώς για αυτήν.

350
00:35:42,426 --> 00:35:46,035
Αυτό είναι όλο για
σήμερα, κύριε Μπίρκιν.

351
00:35:46,055 --> 00:35:47,056
Δικαίωμα.

352
00:35:48,391 --> 00:35:51,833
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε ότι έχεις
να έρθει για φαγητό την Κυριακή.

353
00:35:51,853 --> 00:35:53,168
Τι;

354
00:35:53,188 --> 00:35:56,107
Έρχεσαι για δείπνο την Κυριακή.

355
00:35:58,402 --> 00:35:59,820
Ω, ευχαριστώ.

356
00:36:01,989 --> 00:36:04,681
Ο κύριος Ντάουθγουέιτ θα είναι
ερχόμενος και όλα, σιδερά.

357
00:36:04,701 --> 00:36:06,766
Έρχεται τις περισσότερες Κυριακές.

358
00:36:06,786 --> 00:36:08,268
Σωστά, λοιπόν, ευχαριστώ.

359
00:36:08,288 --> 00:36:09,895
Α, τι ώρα;

360
00:36:09,915 --> 00:36:11,689
11 η ώρα φυσικά.

361
00:36:11,709 --> 00:36:12,607
11 η ώρα;

362
00:36:12,627 --> 00:36:14,420
Ναι, παρεκκλήσι, αρχίζει στις 11.

363
00:36:26,934 --> 00:36:31,939
Αδελφοί και συναμαρτωμένοι, ναι αμαρτωλοί!

364
00:36:34,734 --> 00:36:39,823
Λέω αμαρτωλοί γιατί είμαστε εμείς
όχι όλα εδώ στους αμαρτωλούς.

365
00:36:41,242 --> 00:36:44,058
Υπάρχει κάποιος ανάμεσά σας εδώ

366
00:36:44,078 --> 00:36:47,979
ποιος μπορεί να πει ότι δεν είναι αμαρτωλός;

367
00:36:47,999 --> 00:36:49,126
Υπάρχει;

368
00:36:50,418 --> 00:36:55,215
Αν ναι, τον προκαλώ
έλα μπροστά και μίλα.

369
00:37:03,224 --> 00:37:07,334
Κύριε, καλά, αυτό που βράζει στον Κύριο

370
00:37:07,354 --> 00:37:09,564
είναι αυτό που θα θέλαμε να δεχθούμε με ευχαριστίες

371
00:37:10,941 --> 00:37:14,008
και θα θέλαμε να το κάνετε
να το ξέρετε καθώς καθόμαστε

372
00:37:14,028 --> 00:37:16,719
για το δείπνο σήμερα, τρώμε όλοι

373
00:37:16,739 --> 00:37:21,725
με μεγάλη αγάπη και ευγνωμοσύνη

374
00:37:21,745 --> 00:37:24,395
γιατί γνωρίζουμε Κύριε ότι χωρίς εσένα,

375
00:37:24,415 --> 00:37:26,397
δεν θα φάγαμε δείπνο.

376
00:37:26,417 --> 00:37:30,212
Και επιπλέον, δεν θα το κάναμε
να είσαι εδώ στην πρώτη θέση.

377
00:37:39,765 --> 00:37:42,977
Ο πατέρας μου ήταν α
χασάπης, κύριε Μπίρκιν.

378
00:38:38,330 --> 00:38:41,982
Είναι το Balatton Ferry για
εγώ σήμερα το απόγευμα, μητέρα.

379
00:38:42,002 --> 00:38:43,336
Πρέπει να είσαι εσύ;

380
00:38:44,254 --> 00:38:45,797
Αλλά είσαι κουρασμένος.

381
00:38:47,173 --> 00:38:49,906
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος,
δεν κάνει τόσο μεγάλο περπάτημα

382
00:38:49,926 --> 00:38:50,928
στον ήλιο.

383
00:38:52,263 --> 00:38:54,286
Την τελευταία φορά που πήγες,
γύρισες όλο λιπόθυμος.

384
00:38:54,306 --> 00:38:55,349
Δεν το έκανε, μαμά;

385
00:38:56,351 --> 00:38:57,250
Ναι, θα το έκανα για σένα, Τζακ,

386
00:38:57,270 --> 00:38:59,126
ξέρεις, αλλά υποσχέθηκα να διδάξω την Αγία Γραφή

387
00:38:59,146 --> 00:39:00,878
στο κυριακάτικο σχολείο Grimsley.

388
00:39:00,898 --> 00:39:03,316
Όχι, δεν πειράζει, Γιώργο.

389
00:39:04,402 --> 00:39:05,403
θα τα καταφέρω.

390
00:39:07,571 --> 00:39:08,803
Ο κύριος Μπίρκιν θα σε πάει.

391
00:39:08,823 --> 00:39:09,991
Δεν θα το κάνετε, κύριε Μπίρκιν;

392
00:39:11,117 --> 00:39:12,118
Τι;

393
00:39:13,412 --> 00:39:14,518
Πήγαινε πού;

394
00:39:14,538 --> 00:39:15,539
Θα σας δείξουμε.

395
00:39:16,706 --> 00:39:18,272
Λοιπόν, τι λέτε;

396
00:39:18,292 --> 00:39:20,566
Λοιπόν, δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι τα πόδια του κυρίου Μπίρκιν

397
00:39:20,586 --> 00:39:21,712
είναι νεότεροι από τους δικούς μου.

398
00:39:23,214 --> 00:39:26,114
Δεν θα σε πείραζε να πας,
θα θέλατε κύριε Μπίρκιν;

399
00:39:26,134 --> 00:39:27,135
Να κάνω τι;

400
00:39:27,803 --> 00:39:29,179
Λίγο κήρυγμα.

401
00:39:31,223 --> 00:39:36,083
Δεν έχω κάνει κήρυγμα ποτέ στη ζωή μου.

402
00:39:36,103 --> 00:39:37,730
Λοιπόν, με άκουσες σήμερα το πρωί.

403
00:39:39,441 --> 00:39:41,339
Απλά κάνε αυτό.

404
00:39:41,359 --> 00:39:42,549
Ναί.

405
00:39:42,569 --> 00:39:44,362
Κάνε αυτό που κάνει ο μπαμπάς.

406
00:40:20,778 --> 00:40:21,779
Αδελφοί.

407
00:40:24,407 --> 00:40:27,160
Και τους συναμαρτωμένους.

408
00:40:29,413 --> 00:40:33,584
Το σημερινό μου κήρυγμα προέρχεται.

409
00:40:34,753 --> 00:40:35,754
Προκύπτει.

410
00:40:43,763 --> 00:40:47,162
Κοίτα εδώ, μπήκα μόνο
θέση του κ. Έλερμπεκ σήμερα

411
00:40:47,182 --> 00:40:48,184
γιατί είναι...

412
00:40:50,020 --> 00:40:51,521
Είναι αδιάθετος.

413
00:40:52,939 --> 00:40:53,940
Δεν μπορώ να κάνω κήρυγμα.

414
00:40:55,401 --> 00:40:59,801
Οπότε το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να σου πω
για το τι κάνω στο Oxgodby

415
00:40:59,822 --> 00:41:01,323
στην εκκλησία εκεί.

416
00:41:03,701 --> 00:41:05,182
Και αν θέλετε να φύγετε ή να γνέφετε,

417
00:41:05,203 --> 00:41:06,454
τότε όλα είναι εντάξει από μένα.

418
00:41:08,957 --> 00:41:11,459
Λοιπόν, καθαρίζω τον τοίχο,

419
00:41:12,670 --> 00:41:15,945
αυτός πάνω από το σηκό
γιατί πίσω από το χώμα

420
00:41:15,965 --> 00:41:20,637
και τα στρώματα της μπογιάς, υπάρχει μια εικόνα.

421
00:41:23,682 --> 00:41:26,081
Εδώ είμαι, βλέπετε,
πάνω στη σκαλωσιά μου

422
00:41:26,101 --> 00:41:28,896
ξύσιμο μέχρι να φτάσω
πίσω στην ίδια την εικόνα.

423
00:41:30,606 --> 00:41:33,318
Είναι πραγματικά όλα υπομονή,
Βλέπεις, το είδος της δουλειάς μου.

424
00:41:34,694 --> 00:41:36,552
Αλλά δεν έχω καμία δεύτερη ευκαιρία.

425
00:41:36,572 --> 00:41:38,657
Αυτό είναι που το κάνει τόσο συναρπαστικό.

426
00:41:39,866 --> 00:41:41,807
Ένα ταμπονάρισμα είναι πολύ λίγα και κάποιο φτωχό τσάμπα

427
00:41:41,827 --> 00:41:43,788
δεν θα γυρίσω πίσω από πέντε αιώνες πριν,

428
00:41:45,039 --> 00:41:48,460
ένα ταμπονάρισμα πάρα πολλά και τον εξαφάνισε για πάντα.

429
00:41:52,089 --> 00:41:54,216
Με κάνει να ακούγομαι μάλλον σαν Θεός, έτσι δεν είναι;

430
00:41:58,429 --> 00:42:03,309
Λοιπόν, πραγματικά είμαι απλώς ένα
υπηρέτης όπως ο καθένας μας

431
00:42:04,436 --> 00:42:05,957
εκτός από ότι είμαι ο υπηρέτης του ζωγράφου.

432
00:42:08,648 --> 00:42:12,299
Ελπίζω να είμαι αρκετά καλός
να υπηρετήσει αυτόν τον ζωγράφο

433
00:42:12,319 --> 00:42:15,573
γιατί του αξίζει
πολύ καλύτεροι υπηρέτες.

434
00:42:30,715 --> 00:42:33,073
Είσαι από το Λονδίνο
είστε, κύριε Μπίρκιν;

435
00:42:33,093 --> 00:42:34,094
Ναί.

436
00:42:37,598 --> 00:42:38,641
Λονδίνο, έτσι είναι.

437
00:42:42,186 --> 00:42:43,938
Δεν έχουμε ξανασυναντήσει Λονδρέζο.

438
00:42:45,398 --> 00:42:46,816
Είστε ο πρώτος, κύριε Μπίρκιν.

439
00:42:48,026 --> 00:42:49,027
Ω.

440
00:42:52,782 --> 00:42:53,846
Ήσουν εκεί, έτσι;

441
00:42:53,866 --> 00:42:55,410
Ο κύριος Birkin, στη Γαλλία.

442
00:43:03,126 --> 00:43:04,127
Το ίδιο ήταν και το Perc μας.

443
00:43:06,588 --> 00:43:09,759
Το πήρε στα τελευταία του
φύγει, στα 19α γενέθλιά του.

444
00:43:14,138 --> 00:43:15,420
Ήταν πολύ καλό παιδί, Περκ.

445
00:43:16,850 --> 00:43:17,851
Πραγματικός εργάτης.

446
00:43:18,686 --> 00:43:20,062
Θα έδινε το χέρι σε κανέναν.

447
00:43:22,481 --> 00:43:23,482
Σε όλους άρεσε.

448
00:43:34,745 --> 00:43:38,103
Λοιπόν, θα θέλατε να κοιτάξετε
στη φάρμα, κύριε Μπίρκιν;

449
00:43:38,123 --> 00:43:41,691
Ναι, Λούσι, γιατί δεν το κάνεις
Δείξτε τον κύριο Μπίρκιν γύρω από το αγρόκτημα;

450
00:43:41,711 --> 00:43:43,819
Θα θέλατε να δείτε γύρω σας;

451
00:43:43,839 --> 00:43:45,487
Δεν μπορούμε.

452
00:43:45,507 --> 00:43:47,197
Πρέπει να επισκεφτούμε την Έμιλι Κλαφ.

453
00:43:47,217 --> 00:43:48,407
Της υποσχεθήκαμε.

454
00:43:48,427 --> 00:43:49,741
Και το είπαμε στη δασκάλα μας στο Κυριακάτικο

455
00:43:49,761 --> 00:43:51,472
θα της παίρναμε το αστέρι της.

456
00:43:53,015 --> 00:43:53,914
Έμιλι Κλαφ;

457
00:43:53,934 --> 00:43:55,081
Είπαμε να σας φέρουμε καθόλου.

458
00:43:55,101 --> 00:43:56,811
Σε περιμένει, μέσα της;

459
00:43:58,438 --> 00:43:59,439
Πάντοτε.

460
00:44:02,359 --> 00:44:03,986
Α, ίσως μια άλλη Κυριακή.

461
00:44:34,896 --> 00:44:35,960
- Η κα.
Κλαφ, ήρθαμε

462
00:44:35,980 --> 00:44:37,879
να φέρει στην Έμιλυ μερικά λουλούδια.

463
00:44:37,899 --> 00:44:39,130
Συνεχίστε επάνω.

464
00:44:39,150 --> 00:44:41,069
Στην έξοδο μπορείτε να έχετε μια τάρτα με μαρμελάδα.

465
00:44:55,669 --> 00:44:58,027
Σου έφερα το αστέρι σου, Έμιλυ.

466
00:44:58,047 --> 00:45:00,487
κύριε Ντάουθγουέιτ
το σφράγισε S για άρρωστο.

467
00:45:00,507 --> 00:45:01,967
Λέει να μετράς τόσα αστέρια.

468
00:45:03,302 --> 00:45:05,846
Χρειάζεστε μόνο έξι ακόμα αστέρια για ένα βραβείο.

469
00:45:07,933 --> 00:45:09,642
Ω, το S είναι για άρρωστους.

470
00:45:13,146 --> 00:45:15,254
Σκεφτόμουν το βραβείο μου.

471
00:45:15,274 --> 00:45:16,901
Θα ήθελα τον "Ξεχασμένο κήπο".

472
00:45:17,985 --> 00:45:19,236
Τι έχετε εσείς οι δύο;

473
00:45:20,488 --> 00:45:22,011
Το "Pearl Island" και ο Έντγκαρ

474
00:45:22,031 --> 00:45:24,139
«Τα παιδιά του Νέου Δάσους».

475
00:45:24,159 --> 00:45:25,849
Δεν τον ξεπερνάει λίγο αυτό;

476
00:45:25,869 --> 00:45:27,142
Θα του αρέσει αργότερα.

477
00:45:27,162 --> 00:45:30,228
Έχω ακούσει ότι είναι καλό
ιστορία με δύο κορίτσια μέσα.

478
00:45:30,248 --> 00:45:33,649
Ο κύριος Μπίρκιν είναι ο άντρας
Ζω στην εκκλησία, Έμιλυ.

479
00:45:33,669 --> 00:45:35,026
Ω, έχω ακούσει για σένα.

480
00:45:35,046 --> 00:45:37,674
Ελπίζω να είσαι ακόμα εκεί
όταν σηκώνομαι, κύριε Μπίρκιν.

481
00:45:41,220 --> 00:45:42,534
Μου αρέσει το ψάθινο καπέλο σου, Κάθι.

482
00:45:42,554 --> 00:45:43,555
Μπορώ να το δοκιμάσω;

483
00:46:08,000 --> 00:46:10,210
Ξέρει ότι πεθαίνει, έτσι δεν είναι;

484
00:46:16,509 --> 00:46:18,074
Γεια σου Kathy.

485
00:46:18,094 --> 00:46:20,159
Είναι ο κύριος Μπίρκιν εδώ τόσο καλός
ως πατέρας σου στο κήρυγμα;

486
00:46:20,179 --> 00:46:22,579
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν έκανε κανένα κήρυγμα.

487
00:46:22,599 --> 00:46:25,040
Μόλις μίλησε για τη ζωγραφική του, έτσι δεν είναι;

488
00:46:25,060 --> 00:46:26,103
Έκανε και όλα.

489
00:46:28,105 --> 00:46:31,088
Τα νιώθεις όλα
σωστά, κύριε Μπίρκιν;

490
00:46:31,108 --> 00:46:32,715
Δεν έχεις αγγίξει σχεδόν το τσάι σου.

491
00:46:32,735 --> 00:46:35,113
Έπινε το τσάι του στη Λούσι Σάικς.

492
00:46:36,573 --> 00:46:39,806
Είναι μια ωραία δυνατή κοπέλα είναι η Λούσι Σάικς.

493
00:46:39,826 --> 00:46:43,102
Αυτό είναι σωστό,
καλή χριστιανική ανατροφή επίσης.

494
00:46:43,122 --> 00:46:44,145
Ώρα που τη ρωτήσαμε

495
00:46:44,165 --> 00:46:47,064
στην εκδρομή στο Κυριακάτικο Σχολείο, ρε πατέρα;

496
00:46:47,084 --> 00:46:50,130
Ναι, ναι, εννοούσα πέρυσι.

497
00:46:52,340 --> 00:46:53,634
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

498
00:46:54,927 --> 00:46:56,345
Πρέπει να επιστρέψω.

499
00:47:01,059 --> 00:47:02,499
Είναι αυτή η Λούσι Σάικς.

500
00:47:02,519 --> 00:47:05,043
Ήταν αστείος από τότε που την είδε.

501
00:47:20,872 --> 00:47:22,291
Θεέ, τι Θεός;

502
00:47:23,584 --> 00:47:25,482
Δεν υπάρχει Θεός!

503
00:48:50,347 --> 00:48:52,664
Δεν θέλω πραγματικά
«Τα Τριαντάφυλλα της Πικαρδίας» σήμερα το πρωί

504
00:48:52,684 --> 00:48:53,685
αν δεν σε πειράζει.

505
00:48:55,186 --> 00:48:58,045
Λοιπόν, θα δεχτείς το ταξιδιωτικό μου χαλί;

506
00:48:58,065 --> 00:48:59,066
Ω.

507
00:49:01,610 --> 00:49:03,091
Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

508
00:49:03,111 --> 00:49:06,387
Ναι, ξέρω την Kathy Ellerbeck
και εκείνο το γραμμόφωνο.

509
00:49:06,407 --> 00:49:08,431
Τώρα θα πρέπει να με αφήσεις να ανέβω.

510
00:49:08,451 --> 00:49:09,348
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.

511
00:49:09,368 --> 00:49:10,369
Μπορώ;

512
00:49:13,206 --> 00:49:16,001
Ο κύριος Μουν έλεγε ότι αυτός
ήταν σίγουρος ότι δεν θα με άφηνες.

513
00:49:19,046 --> 00:49:21,674
Ήθελες να τα κρατήσεις όλα για τον εαυτό σου.

514
00:49:51,457 --> 00:49:53,126
Αλλά αυτό είναι φρικτό.

515
00:49:54,503 --> 00:49:55,545
Είναι φρικτό.

516
00:49:56,963 --> 00:49:58,590
Είναι σαν ένα είδος κόλασης.

517
00:50:00,467 --> 00:50:03,137
Μάλλον δεν είναι έτσι
φρικτό αν το πίστευες.

518
00:50:06,099 --> 00:50:07,267
Το πιστεύεις;

519
00:50:09,644 --> 00:50:11,126
Όταν το κοιτάζω όταν το δουλεύω,

520
00:50:11,146 --> 00:50:12,481
Πιστεύω στην πίστη του.

521
00:50:14,525 --> 00:50:16,193
Είναι αδύνατο να μην, πραγματικά.

522
00:50:17,862 --> 00:50:20,364
Αλλά αλλιώς δεν το κάνεις
πιστεύεις ότι υπάρχει κόλαση;

523
00:50:22,659 --> 00:50:23,974
Λοιπόν, υποθέτω ότι η κόλαση σημαίνει διαφορετικά πράγματα

524
00:50:23,994 --> 00:50:24,995
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

525
00:50:31,252 --> 00:50:33,546
Τι σημαίνει για εσάς;

526
00:50:34,547 --> 00:50:35,589
Κόλαση στη γη, νομίζω;

527
00:50:38,468 --> 00:50:39,469
Ναι, φυσικά.

528
00:50:42,264 --> 00:50:45,205
Αν και δεν καταλαβαίνω πραγματικά.

529
00:50:45,225 --> 00:50:46,707
Πώς θα μπορούσα;

530
00:50:46,727 --> 00:50:47,812
Γιατί θα έπρεπε;

531
00:50:49,272 --> 00:50:50,628
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος πρέπει να προσπαθήσει.

532
00:50:50,648 --> 00:50:52,567
Όχι, δεν θα έπρεπε, θα προτιμούσα να μην το έκανες.

533
00:50:59,700 --> 00:51:04,331
Ήσουν πάντα στο
επιχείρηση καθαρισμού, κύριε Μπίρκιν;

534
00:51:10,420 --> 00:51:11,547
Ο πατέρας μου ταξιδεύει

535
00:51:13,882 --> 00:51:14,883
σαπούνι.

536
00:51:42,331 --> 00:51:43,332
Σας ευχαριστώ.

537
00:51:45,459 --> 00:51:46,878
Για να δω.

538
00:54:06,409 --> 00:54:07,410
Γειά σου.

539
00:54:13,875 --> 00:54:16,525
Ήρθα να δω τον άντρα σου αλλά δεν είναι...

540
00:54:16,545 --> 00:54:18,193
- Α, δεν θα μπορούσε να σε ακούσει.

541
00:54:18,213 --> 00:54:20,425
Παίζει ακριβώς στο τέλος του σπιτιού.

542
00:54:31,061 --> 00:54:34,253
Δεν έχεις ξαναπάει εδώ;

543
00:54:34,273 --> 00:54:36,442
Τα έχουμε όλα για τον εαυτό μας.

544
00:54:37,985 --> 00:54:42,220
Τα περισσότερα δωμάτια είναι άδεια,
βλέπετε, εντελώς άδειο.

545
00:54:42,240 --> 00:54:44,034
Αυτό και αυτό.

546
00:54:51,835 --> 00:54:53,692
Μπορεί να είναι αρκετά καταπιεστικό.

547
00:54:53,712 --> 00:54:55,068
Μερικές φορές μου δίνει εφιάλτες,

548
00:54:55,088 --> 00:54:56,590
Λοιπόν, ο ίδιος εφιάλτης πραγματικά,

549
00:54:58,300 --> 00:55:00,199
ότι τα δέντρα κλείνουν μέσα

550
00:55:00,219 --> 00:55:02,972
και υπάρχουν μόνο τα τείχη για να τους σταματήσουν.

551
00:55:19,365 --> 00:55:22,224
Μόλις βρήκα τον κ.
Birkin στο κατώφλι,

552
00:55:22,244 --> 00:55:24,267
αλλά δεν μπορούσες να ακούσεις το κουδούνι.

553
00:55:24,287 --> 00:55:25,330
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

554
00:55:26,248 --> 00:55:27,708
Τουλάχιστον δεν το άκουσα.

555
00:55:30,586 --> 00:55:32,546
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες, βλέπετε.

556
00:55:34,465 --> 00:55:37,343
Όχι, βγαίνει κανείς από το
συνήθεια να τους ακούς.

557
00:55:41,556 --> 00:55:43,330
απλά έλεγα
στον κύριο Μπίρκιν,

558
00:55:43,350 --> 00:55:45,853
ένα τόσο μεγάλο σπίτι για
οι δυο μας, έτσι δεν είναι;

559
00:55:47,355 --> 00:55:49,983
Ναι, ναι είναι, πραγματικά.

560
00:55:54,613 --> 00:55:57,263
Και τα δωμάτια, εμείς όχι
ξέρουμε πώς να τα γεμίσουμε, εμείς;

561
00:55:57,283 --> 00:55:58,700
Όχι, όχι, αυτό είναι αλήθεια.

562
00:56:02,789 --> 00:56:03,790
Εκτός από αυτό.

563
00:56:05,792 --> 00:56:07,399
Τουλάχιστον είναι αρκετά μεγάλο.

564
00:56:07,419 --> 00:56:09,401
Δεν ξέρουμε τι είναι ή τι κάνει.

565
00:56:09,421 --> 00:56:12,321
Φαίνεται να είναι μέρος κάτι άλλου.

566
00:56:12,341 --> 00:56:14,532
Ο πατέρας του συζύγου μου αγόρασε
σε δημοπρασία

567
00:56:14,552 --> 00:56:16,993
γιατί κανείς άλλος δεν το ήθελε.

568
00:56:17,013 --> 00:56:18,807
Για να γεμίσει το δωμάτιο, έτσι δεν είναι;

569
00:56:20,392 --> 00:56:21,393
Σωστά, το έκανε.

570
00:56:27,942 --> 00:56:32,447
Απλώς ήρθα να τακτοποιήσω
το ζήτημα των χρημάτων μου.

571
00:56:33,698 --> 00:56:34,699
Τα λεφτά.

572
00:56:37,786 --> 00:56:40,644
Υποθέτω ότι έφερες
μια απόδειξη, κύριε Μπίρκιν.

573
00:56:40,664 --> 00:56:41,645
Απόδειξη;

574
00:56:41,665 --> 00:56:42,666
Για τα λεφτά.

575
00:56:44,251 --> 00:56:47,380
Έστειλα το Mossop μαζί σου
δόση σήμερα το πρωί.

576
00:56:48,756 --> 00:56:50,050
Δεν σου το έδωσε;

577
00:56:54,054 --> 00:56:55,514
Πρέπει να περάσαμε ο ένας τον άλλον.

578
00:56:59,768 --> 00:57:03,670
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
να δεις το υπόλοιπο σπίτι;

579
00:57:03,690 --> 00:57:06,110
Ευχαριστώ, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

580
00:57:10,447 --> 00:57:12,054
Ήρθες από το ξύλο;

581
00:57:12,074 --> 00:57:13,075
Όχι, ο δρόμος.

582
00:57:14,369 --> 00:57:16,211
Λοιπόν, θα σας δείξω
ο δρόμος μέσα από το ξύλο.

583
00:57:23,795 --> 00:57:25,444
Πότε θα πας
δείξτε στη γυναίκα μου τον πίνακα.

584
00:57:25,464 --> 00:57:27,154
Έχει μεγάλη αγωνία να το δει.

585
00:57:27,174 --> 00:57:28,384
Α, το έχω δει ήδη.

586
00:57:29,552 --> 00:57:30,595
Έχετε;

587
00:57:33,390 --> 00:57:34,599
δεν έχω συνειδητοποιήσει.

588
00:57:50,659 --> 00:57:52,536
Αυτά είναι τα τριαντάφυλλά μου.

589
00:57:54,914 --> 00:57:56,499
Ξοδεύω πολύ χρόνο τότε.

590
00:57:58,001 --> 00:57:59,565
Αλλά δεν ξέρω γιατί,

591
00:57:59,585 --> 00:58:01,828
γιατί πραγματικά δεν υπάρχει
να τους κοιτάξει κανείς εκτός από εμένα.

592
00:58:03,382 --> 00:58:04,883
Αυτό είναι ένα Van Fleet.

593
00:58:06,510 --> 00:58:07,636
Πολύ παλιά ποικιλία.

594
00:58:21,735 --> 00:58:23,237
Προσοχή στα μυτερά αγκάθια.

595
00:58:24,989 --> 00:58:26,700
Συνεχίζουν να ανθίζουν μέχρι το φθινόπωρο

596
00:58:27,909 --> 00:58:29,516
έτσι θα ξέρετε πότε τελείωσε το καλοκαίρι

597
00:58:29,536 --> 00:58:33,332
γιατί συνήθως φοράω
ένα από τα τελευταία στο καπέλο μου.

598
00:59:04,199 --> 00:59:06,953
Αυτό το όμορφο, ένα είδος παραδείσου.

599
00:59:12,751 --> 00:59:13,793
Ματιά.

600
00:59:21,469 --> 00:59:24,264
Πολλοί άντρες θα έλεγαν ότι εσύ
ήταν όμορφες, κυρία Κιτς.

601
00:59:29,436 --> 00:59:30,751
Ω.

602
01:00:16,738 --> 01:00:21,411
Ναι, λοιπόν, αυτό έρχεται
της πίστης στον παράδεισο.

603
01:00:38,888 --> 01:00:39,889
Ω.

604
01:01:28,986 --> 01:01:30,070
Δες αυτό.

605
01:01:35,869 --> 01:01:36,643
Έχετε δει ποτέ τέτοια λεπτομέρεια

606
01:01:36,663 --> 01:01:37,871
σε έναν μεσαιωνικό πίνακα;

607
01:01:39,290 --> 01:01:41,250
Αναμένει τους Μπρούγκελ σε 100 χρόνια.

608
01:01:42,960 --> 01:01:45,568
Αυτό το πρόσωπο σήμαινε κάτι για εκείνον.

609
01:01:45,588 --> 01:01:46,964
Είναι πορτρέτο, πρέπει να είναι.

610
01:01:49,176 --> 01:01:50,978
Και ήταν καλυμμένος
χρόνια πριν από τα υπόλοιπα.

611
01:01:51,970 --> 01:01:52,971
Είναι η ημισέληνος.

612
01:01:54,473 --> 01:01:57,039
Θα μπορούσε κανείς να ορκιστεί ότι ήταν σχεδόν
προορίζεται να είναι αναγνωρίσιμη.

613
01:01:57,059 --> 01:01:59,145
Θα τολμούσε, ο ζωγράφος σου;

614
01:02:00,563 --> 01:02:01,878
Και πώς ήταν αυτός;

615
01:02:01,898 --> 01:02:03,797
Πρέπει να τον γνωρίζετε αρκετά καλά μέχρι τώρα.

616
01:02:03,817 --> 01:02:04,589
Δεν μπορώ καν να του βάλω όνομα.

617
01:02:04,609 --> 01:02:05,610
Δεν το έχει υπογράψει.

618
01:02:06,987 --> 01:02:08,572
Γιατί αυτός, η ιδέα μας για το πρόσωπο

619
01:02:10,407 --> 01:02:12,348
μπορεί να μην σήμαινε τίποτα για αυτόν.

620
01:02:12,368 --> 01:02:15,185
Αλλά ήταν ξανθός και το ξέρω

621
01:02:15,205 --> 01:02:17,020
από τρίχες που γυρίζουν συνέχεια

622
01:02:17,040 --> 01:02:18,602
όπου η γενειάδα του χώθηκε στη μπογιά.

623
01:02:19,793 --> 01:02:22,359
Ήταν δεξιόχειρας, για την κατασκευή σου.

624
01:02:22,379 --> 01:02:24,756
Και χρειαζόταν μια σκάλα
να φτάσει μέχρι και έξι πόδια.

625
01:02:27,885 --> 01:02:31,203
Το περίεργο είναι ότι δεν το έκανε
τελειώσει μόνος του τη δουλειά.

626
01:02:31,223 --> 01:02:33,080
Το βλέπεις αυτό εδώ;

627
01:02:33,100 --> 01:02:35,207
Είναι σκληρή δουλειά, συμπλήρωσε.

628
01:02:35,227 --> 01:02:36,729
Μάλλον έγινε από τον μαθητευόμενο του.

629
01:02:38,105 --> 01:02:39,357
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

630
01:02:40,941 --> 01:02:43,675
Ακριβώς όταν ήταν η μύτη του
πέρα από την τελική ανάρτηση.

631
01:02:43,695 --> 01:02:45,447
Και ήξερε ότι αυτό ήταν το σπουδαίο έργο του.

632
01:02:48,783 --> 01:02:49,864
Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι;

633
01:02:51,620 --> 01:02:54,081
Όλα όσα είχε κάνει πριν
ήταν απλώς μια προσπάθεια για αυτό.

634
01:02:55,500 --> 01:02:57,523
Ίδρωσε εδώ.

635
01:02:57,543 --> 01:02:58,544
Πέταξε στο κρεβάτι του.

636
01:03:01,214 --> 01:03:02,423
Βόγγηξε, ούρλιαξε πάνω του.

637
01:03:05,552 --> 01:03:08,430
Και θα έρθει με κόκκινες πληγές, ε;

638
01:03:14,104 --> 01:03:15,418
Μπράβο.

639
01:03:55,567 --> 01:03:56,984
Σελήνη, έπεσε!

640
01:03:58,070 --> 01:03:58,968
Γι' αυτό δεν το τελείωσε.

641
01:03:58,988 --> 01:04:00,197
Ήταν η τελευταία του δουλειά, έπεσε!

642
01:04:01,949 --> 01:04:05,244
Α, καλύτερα να το δεις τότε, ε;

643
01:04:28,228 --> 01:04:32,213
Α, αλλά κύριε Μπίρκιν, το έχετε
ένα πραγματικό μάτι για την ποιότητα.

644
01:04:32,233 --> 01:04:34,173
Αυτό μπορεί να το πει ο καθένας.

645
01:04:34,193 --> 01:04:36,509
Θέλουμε το καλύτερο που υπάρχει.

646
01:04:36,529 --> 01:04:38,428
Τι περισσότερο για το
σημείο, κύριε Μπίρκιν,

647
01:04:38,448 --> 01:04:41,076
είναι ότι θέλουμε το καλύτερο που μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.

648
01:05:25,126 --> 01:05:26,627
Κοιτάξτε αυτήν την παρτίδα.

649
01:05:53,615 --> 01:05:56,348
Λοιπόν, δεν είμαι υπέροχος
μουσικός, ο κ. Birkin.

650
01:05:56,368 --> 01:05:58,059
Θα το παραδεχτώ ελεύθερα,

651
01:05:58,079 --> 01:06:01,563
αλλά υπάρχει ένα πράγμα που κάνω
ξέρετε για και αυτό είναι άνεμος.

652
01:06:01,583 --> 01:06:03,690
Τζακ, όχι.

653
01:06:03,710 --> 01:06:05,692
Τι πιστεύετε, κύριε Μπίρκιν;

654
01:06:05,712 --> 01:06:09,655
Λοιπόν, αυτό δονείται.

655
01:06:09,675 --> 01:06:11,782
Αυτό είναι σωστό, αυτό συμβαίνει.

656
01:06:11,802 --> 01:06:13,284
Και αυτό μυρίζει περίεργα.

657
01:06:13,304 --> 01:06:17,997
Τότε αυτό είναι αυτό που δοκιμάζουμε στο όριο.

658
01:06:18,017 --> 01:06:19,018
Κάθι, κοπέλα.

659
01:06:34,619 --> 01:06:35,684
Πήγαινε να τον ησυχάσεις.

660
01:06:35,704 --> 01:06:38,770
Θα το κάνει
Din for, κύριε Birkin.

661
01:06:48,593 --> 01:06:49,594
Με συγχωρείτε.

662
01:06:56,560 --> 01:07:01,566
♪ Έμεινε για μένα η αγάπη των αιώνων ♪

663
01:07:02,651 --> 01:07:04,633
♪ Θα είναι αυτός ♪

664
01:07:04,653 --> 01:07:08,888
♪ Αφήστε το νερό και το φυτό ♪

665
01:07:08,908 --> 01:07:12,392
♪ Από το ποτάμι σου
τοποθεσία που έρεε ♪

666
01:07:12,412 --> 01:07:15,206
Πρέπει να προτιμήσω τις πιο χαρούμενες υποδείξεις.

667
01:07:42,070 --> 01:07:44,636
Μου έκανε εντύπωση, Τζακ.

668
01:07:44,656 --> 01:07:48,140
Υπάρχει μια βαθιά απήχηση στις νότες των μπάσων του,

669
01:07:48,160 --> 01:07:49,474
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου εκεί.

670
01:07:49,494 --> 01:07:50,476
Ναι, ήχος σαν καμπάνα.

671
01:07:50,496 --> 01:07:53,040
Τώρα, κύριε Μπίρκιν, ήταν μουσική.

672
01:07:57,128 --> 01:07:58,129
Ομορφος.

673
01:08:00,381 --> 01:08:01,113
Αυτό είναι τότε.

674
01:08:01,133 --> 01:08:02,405
Θα έχουμε το Albudeck.

675
01:08:02,425 --> 01:08:03,699
Κάποια έκπτωση για μετρητά;

676
01:08:03,719 --> 01:08:05,784
Ναι, μερικά χρήματα για μετρητά στο χέρι.

677
01:08:05,804 --> 01:08:07,036
Καλός άνθρωπος.

678
01:08:07,056 --> 01:08:08,329
Και να συμπεριλάβει και την παράδοση φυσικά.

679
01:08:08,349 --> 01:08:09,538
Πού;

680
01:08:09,558 --> 01:08:10,748
- Oxgodby.
- Παρεκκλήσι.

681
01:08:10,768 --> 01:08:12,144
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

682
01:08:29,623 --> 01:08:30,521
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα πολύ να ρίξω μια ματιά

683
01:08:30,541 --> 01:08:33,107
στην εκκλησία μια στιγμή.

684
01:08:33,127 --> 01:08:34,859
Έλα, έλα.

685
01:08:34,879 --> 01:08:36,360
Τα λέμε αργότερα.

686
01:10:03,728 --> 01:10:07,212
Με συγχωρείτε, είστε εδώ από το Oxgodby;

687
01:10:07,232 --> 01:10:09,359
Ναι, αλλά μόνο επίσκεψη.

688
01:10:10,861 --> 01:10:14,052
Έχετε πέσει σε ένα
τσατ που λέγεται Φεγγάρι εκεί πέρα;

689
01:10:14,073 --> 01:10:17,098
Τζέιμς Μουν, σκάβοντας
μερικά πεδία ή σύνοψη;

690
01:10:17,118 --> 01:10:18,641
Ναι έχω.

691
01:10:18,661 --> 01:10:23,375
Και είναι κοντόχοντρος ξανθός
κάπως, χαμογελάει πολύ;

692
01:10:25,293 --> 01:10:26,920
Πολύ καλά αυτός, ναι.

693
01:10:28,046 --> 01:10:30,132
Λοχαγός στο 18ο πυροβολικό του Νόρφολκ;

694
01:10:34,137 --> 01:10:35,952
Αυτό το στερεώνει τότε.

695
01:10:35,972 --> 01:10:37,349
Πρέπει να είναι το ίδιο κεφάλαιο.

696
01:10:38,850 --> 01:10:41,458
Θα του έδινες έναν χαιρετισμό από εμένα;

697
01:10:41,478 --> 01:10:43,002
Φυσικά.

698
01:10:43,022 --> 01:10:45,357
Και όλοι οι άλλοι αξιωματικοί
στο 18ο Νόρφολκ.

699
01:10:46,984 --> 01:10:49,009
Αυτοί που δεν κάθισαν
τους τελευταίους έξι μήνες

700
01:10:49,029 --> 01:10:51,364
του πολέμου σε ένα ποτήρι
σπίτι, όπως έκανε ο ήρωάς μας.

701
01:10:55,661 --> 01:10:56,912
Για τον μπάτμαν του.

702
01:11:30,157 --> 01:11:31,659
Θέλετε λίγο γάλα;

703
01:11:33,203 --> 01:11:34,245
Όχι.

704
01:11:36,540 --> 01:11:37,541
Ευχαριστώ.

705
01:11:42,504 --> 01:11:44,090
Συμφωνεί μαζί σου, έτσι δεν είναι;

706
01:11:45,925 --> 01:11:47,156
Τι κάνει;

707
01:11:47,176 --> 01:11:48,178
Oxgodby.

708
01:11:50,055 --> 01:11:51,369
Από τότε που είσαι εδώ,
έχουν σχεδόν φύγει,

709
01:11:51,389 --> 01:11:53,476
η σύσπαση, ο τρόμος και ο τραυλισμός σου.

710
01:11:56,187 --> 01:11:57,355
Ναι, υποθέτω ότι έχουν.

711
01:12:00,191 --> 01:12:01,192
Δεν το είχε προσέξει.

712
01:12:04,070 --> 01:12:06,303
Τι γίνεται με την υπέροχη κυρία του εφημέριου;

713
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
Είδες τίποτα από αυτήν;

714
01:12:10,244 --> 01:12:11,245
Όχι, όχι πραγματικά.

715
01:12:13,206 --> 01:12:14,249
Ω, κρίμα.

716
01:12:16,752 --> 01:12:17,753
Είναι;

717
01:12:25,011 --> 01:12:26,012
Όχι, όχι πραγματικά.

718
01:12:32,227 --> 01:12:35,753
Καλύτερα χωρίς αυτό, έτσι δεν είναι;

719
01:12:35,773 --> 01:12:38,005
Θέλουμε μια εύκολη ζωή.

720
01:12:53,167 --> 01:12:55,628
Λοιπόν, εδώ είναι μια εύκολη ζωή.

721
01:13:22,991 --> 01:13:24,808
Εντάξει, εντάξει.

722
01:13:24,828 --> 01:13:28,186
Έλα, Νταν, θα σου αγοράσω μια πίντα.

723
01:13:28,206 --> 01:13:30,459
Το ήθελα να συμβεί.

724
01:13:32,086 --> 01:13:34,401
Υπήρχαν στιγμές που είχα μόλις χορτάσει.

725
01:13:34,421 --> 01:13:36,006
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό.

726
01:13:39,260 --> 01:13:40,261
Τόσοι είχαν πάει.

727
01:13:42,388 --> 01:13:43,598
Κεφάλαια που νοιαζόμουν.

728
01:13:46,310 --> 01:13:48,687
Μερικές φορές έμοιαζε
ήταν οι τυχεροί.

729
01:13:52,441 --> 01:13:53,442
Η νύχτα είναι κακή στιγμή.

730
01:13:54,444 --> 01:13:56,426
Περιμένω να με ακούσεις.

731
01:13:56,446 --> 01:13:57,864
Ακόμα ξυπνάω ουρλιάζοντας.

732
01:14:00,575 --> 01:14:01,660
Μπορώ ακόμα να τα δω.

733
01:14:04,330 --> 01:14:05,414
Ακόμα δείτε.

734
01:14:08,793 --> 01:14:11,901
Και λέω στον εαυτό μου ότι θα γίνει
βελτιώνεσαι όσο περνάει ο καιρός

735
01:14:11,921 --> 01:14:13,507
και βυθίζεται πιο πίσω.

736
01:14:16,176 --> 01:14:17,778
Αλλά δεν έχει πού να βυθιστεί, έτσι δεν είναι;

737
01:14:19,930 --> 01:14:21,203
Θα είμαστε πάντα διαφορετικοί, έτσι δεν είναι;

738
01:14:21,224 --> 01:14:22,497
Όλοι μας,

739
01:14:22,517 --> 01:14:24,833
όλα τα εκατομμύρια από εμάς που επιζήσαμε.

740
01:14:24,853 --> 01:14:26,437
Αν το έκαναν εκατομμύρια.

741
01:14:27,939 --> 01:14:30,714
Διαφορετικό, εννοώ, από το
γενιές που προηγήθηκαν

742
01:14:30,734 --> 01:14:33,737
που δεν είχε ιδέα ότι τίποτα
κάτι τέτοιο θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.

743
01:14:36,574 --> 01:14:37,515
Δεν ξέρω αν είναι χειρότερο

744
01:14:37,535 --> 01:14:38,806
να μην έχει κάτι να δείξει

745
01:14:38,826 --> 01:14:43,456
σαν ένα χαμένο μέλος ή δύο ή τύφλωση.

746
01:14:45,208 --> 01:14:49,630
Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εσένα
κι εγώ, οι άθικτοι.

747
01:14:53,384 --> 01:14:55,429
Το χειρότερο μέρος για μένα ήταν οι τελευταίοι έξι μήνες

748
01:14:56,763 --> 01:14:58,723
όταν με κράτησαν μακριά από τη μάχη.

749
01:15:00,142 --> 01:15:02,562
Πήγε για μήνες χωρίς
βλέποντας ένα μόνο πτώμα.

750
01:15:04,689 --> 01:15:05,815
Πρόσωπα που είδα

751
01:15:11,738 --> 01:15:12,739
πέρασε.

752
01:15:15,534 --> 01:15:19,519
Λίγο γύρω από την στροφή, ξέρεις;

753
01:15:19,539 --> 01:15:20,832
Πάντα θα είναι, περιμένω.

754
01:15:25,545 --> 01:15:30,551
Ωστόσο, δεν έχει νόημα να το αφήσουμε
κατεβαίνει ένα, ε;

755
01:15:36,349 --> 01:15:38,643
Κάποιος έχει τη ζωή του να ζήσει.

756
01:15:39,686 --> 01:15:43,190
Και τότε θα έρθει
με πληγές κόκκινες, ε;

757
01:15:44,441 --> 01:15:46,611
Να ματώσει τους γρήγορους και τους νεκρούς.

758
01:15:50,656 --> 01:15:52,909
Πήρες Στρατιωτικό Σταυρό, έτσι δεν είναι;

759
01:15:54,828 --> 01:15:55,954
Το είδα στη σκηνή σου.

760
01:16:00,292 --> 01:16:05,215
το έκανα.

761
01:16:06,049 --> 01:16:07,739
Πήγαινε πάλι το παρεκκλήσι.

762
01:16:07,759 --> 01:16:09,678
Μόλις αγοράσουν οι ίδιοι ένα νέο όργανο.

763
01:16:33,621 --> 01:16:34,831
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

764
01:16:36,249 --> 01:16:40,484
Είτε ένας ογκόλιθος βαθύς από όσο θα έπρεπε να είναι

765
01:16:40,504 --> 01:16:42,757
ή το καπάκι ενός πέτρινου φέρετρου, ίσως.

766
01:16:49,681 --> 01:16:51,349
Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό;

767
01:17:20,799 --> 01:17:22,072
Δεν είναι συναρπαστικό;

768
01:17:22,092 --> 01:17:24,761
Σκάβοντας εκεί που κάποιος πρέπει να έχει
έσκαψε πριν από 5.600 χρόνια χμ;

769
01:17:28,933 --> 01:17:30,957
Λοιπόν, έχεις χαλάσει φυσικά.

770
01:17:30,977 --> 01:17:32,960
Καθαρίζεις έναν τοίχο και αποκαλύπτεις ένα αριστούργημα.

771
01:17:32,980 --> 01:17:36,421
Αναποδογυρίστε τη γη και
περιμένετε να βρείτε ένα δοχείο με χρυσό.

772
01:17:36,442 --> 01:17:39,945
Εμείς όμως σκάβουμε, κρατάμε φρέσκο ​​τον ουρανίσκο μας.

773
01:17:41,155 --> 01:17:44,075
Μίλια απόκλισης της χροιάς είναι το μόνο που χρειαζόμαστε

774
01:17:45,410 --> 01:17:47,309
να ανακατεύει το αίμα.

775
01:17:47,329 --> 01:17:49,186
Δεν το προσέξατε αυτό
πετάς χώμα

776
01:17:49,206 --> 01:17:51,125
θα έπρεπε να ήταν τρεις σούβλες πιο βαθιά.

777
01:17:52,209 --> 01:17:53,210
Σας ευχαριστώ.

778
01:17:57,882 --> 01:17:58,925
Αχ!

779
01:18:11,188 --> 01:18:14,943
Κουμπί κόρνας, 15ος αιώνας, ακριβώς στο στόχο.

780
01:18:16,153 --> 01:18:17,988
Λοιπόν, έλα, είναι ο Piers ή δεν είναι;

781
01:18:32,629 --> 01:18:34,506
Εγώ από όλους τους ανθρώπους, ο πιο άθλιος.

782
01:18:36,133 --> 01:18:39,117
Το είχαν πραγματικά μέσα
ο καημένος ο διάβολος, έτσι δεν είναι;

783
01:18:39,137 --> 01:18:40,138
Αναρωτηθείτε γιατί.

784
01:18:41,807 --> 01:18:45,060
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ.

785
01:18:47,145 --> 01:18:49,045
Έλα, ας ρίξουμε μια ματιά.

786
01:19:00,577 --> 01:19:01,579
Τρίτο πλευρό κάτω.

787
01:19:26,982 --> 01:19:31,153
Ο Πιρς λοιπόν ήταν μουσουλμάνος.

788
01:19:33,197 --> 01:19:34,782
Ένας μουσουλμάνος στο Oxgodby.

789
01:19:36,033 --> 01:19:37,264
Πρέπει να τον έπιασαν

790
01:19:37,284 --> 01:19:39,851
σε κάποια μεσαιωνική σταυροφορία, υποθέτω.

791
01:19:39,871 --> 01:19:42,062
Μετατράπηκε για να σώσει το δέρμα του.

792
01:19:42,082 --> 01:19:44,231
Φανταστείτε την καταστροφή όταν εμφανίστηκε εδώ,

793
01:19:44,251 --> 01:19:46,169
και εξακολουθούσε να λατρεύει προς τα ανατολικά.

794
01:19:47,755 --> 01:19:49,924
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που έθαψαν
τον έξω από το προαύλιο της εκκλησίας.

795
01:19:51,509 --> 01:19:56,097
Λοιπόν, και τα δύο μυστήρια μας λύθηκαν.

796
01:19:57,516 --> 01:19:59,727
Ήταν το ίδιο μυστήριο, έτσι δεν είναι;

797
01:20:49,199 --> 01:20:51,222
Ο Mossop μου είπε ότι είχες τελειώσει.

798
01:20:51,242 --> 01:20:52,243
Μπορώ να δω ότι έχεις.

799
01:20:54,204 --> 01:20:55,205
Πολύ καλό.

800
01:20:56,290 --> 01:20:59,231
Σύμφωνα με τις επιθυμίες των στελεχών,

801
01:20:59,251 --> 01:21:01,546
εδώ είναι η τελική πληρωμή
του κτήματος της δεσποινίδας Χεβρώνας.

802
01:21:04,173 --> 01:21:07,510
13 λίρες 15 σελίνια, όπως είχε συμφωνηθεί.

803
01:21:09,346 --> 01:21:10,723
Τι πιστεύετε για αυτό;

804
01:21:11,724 --> 01:21:14,017
Λοιπόν, είναι εκεί.

805
01:21:16,187 --> 01:21:18,419
Άρα κάνατε τη δουλειά
έχετε συμβόλαιο για

806
01:21:18,439 --> 01:21:19,213
και τώρα πληρώθηκες.

807
01:21:19,233 --> 01:21:20,274
Σας ευχαριστώ.

808
01:21:22,611 --> 01:21:25,197
Φυσικά και θα χρειαστώ
σκαλωσιές για αρκετές μέρες ακόμα.

809
01:21:27,241 --> 01:21:28,263
Γιατί;

810
01:21:28,283 --> 01:21:29,535
Γιατί δεν έχω τελειώσει.

811
01:21:31,662 --> 01:21:33,436
Τι απομένει να γίνει;

812
01:21:33,456 --> 01:21:34,582
Αυτό είναι για μένα να αποφασίσω.

813
01:21:38,795 --> 01:21:40,777
Θα αφαιρέσω τη σκαλωσιά.

814
01:21:40,797 --> 01:21:41,799
Ω θα το κάνεις;

815
01:21:42,674 --> 01:21:43,948
Τότε θα ενημερώσω τα στελέχη

816
01:21:43,968 --> 01:21:46,429
που με εμπόδισες
από την ολοκλήρωση της δουλειάς μου,

817
01:21:47,639 --> 01:21:49,329
που θα τους αφήσει με την υποχρέωση

818
01:21:49,349 --> 01:21:51,644
να συνεισφέρει 1000 λίρες σε
το ταμείο υφασμάτων σας, έτσι δεν είναι;

819
01:21:55,731 --> 01:21:58,109
Δεν θα έπρεπε να το θέλω
τσακωθώ μαζί σας, κύριε Μπίρκιν.

820
01:22:09,163 --> 01:22:13,584
Ξέρω πώς με βλέπετε, κ.
Birkin, όπως θέλεις.

821
01:22:15,711 --> 01:22:17,068
Δεν έχετε σκεφτεί ποτέ πώς είναι

822
01:22:17,088 --> 01:22:18,590
για έναν άντρα σαν εμένα, έχεις;

823
01:22:20,258 --> 01:22:22,886
Οι Άγγλοι δεν είναι α
βαθιά θρησκευόμενα άτομα.

824
01:22:24,055 --> 01:22:26,537
Οι περισσότεροι από αυτούς που παρευρίσκονται
η θεία υπηρεσία να το κάνεις

825
01:22:26,557 --> 01:22:27,914
μόνο από συνήθεια.

826
01:22:27,934 --> 01:22:30,270
Η αποδοχή τους για το
το μυστήριο είναι επιπόλαιο.

827
01:22:31,521 --> 01:22:33,086
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα τον άντρα του οποίου τα μαλλιά σηκώθηκαν

828
01:22:33,106 --> 01:22:34,462
στον αυχένα του,

829
01:22:34,482 --> 01:22:36,902
γιατί ήταν έτοιμος να γευτεί
το αίμα του ετοιμοθάνατου Κυρίου του.

830
01:22:38,487 --> 01:22:40,198
Θα βρω έναν τέτοιο άντρα στο Oxgodby;

831
01:22:42,533 --> 01:22:44,558
Ακόμα κι όταν έρχονται στο δικό μου
εκκλησία σε μεγάλο αριθμό

832
01:22:44,578 --> 01:22:48,623
κατά τη συγκομιδή, την Ημέρα των Ευχαριστιών ή
Χριστούγεννα, μεσάνυχτα,

833
01:22:49,917 --> 01:22:52,232
είναι πραγματικά ένας παγανιστικός χαιρετισμός
το πέρασμα των εποχών.

834
01:22:52,252 --> 01:22:53,253
Δεν με χρειάζονται.

835
01:22:55,465 --> 01:22:57,217
Απλώς με βρίσκουν χρήσιμο.

836
01:22:58,426 --> 01:23:01,409
Βαπτίσεις, γάμοι, κηδείες,
Ω, κυρίως κηδείες,

837
01:23:01,429 --> 01:23:04,225
γιατί βλέπω στους τακτικούς
διάθεση των νεκρών τους.

838
01:23:06,978 --> 01:23:08,312
Αλλά σε ντρέπομαι.

839
01:23:09,606 --> 01:23:11,774
Και ντροπιαστικά άτομα
είναι βαρύ αμάρτημα, έτσι δεν είναι;

840
01:23:15,445 --> 01:23:17,469
Αν μπορείς να με ενημερώσεις

841
01:23:17,489 --> 01:23:20,493
όταν μπορεί να έχω το
σκαλωσιές αποσυναρμολογημένες.

842
01:24:16,430 --> 01:24:17,787
Ακούω ότι τελείωσες.

843
01:24:17,807 --> 01:24:18,808
Ναί.

844
01:24:21,852 --> 01:24:25,712
Σου έφερα μερικά
μήλα για να πούμε αντίο.

845
01:24:25,732 --> 01:24:27,255
Σας ευχαριστώ.

846
01:24:27,275 --> 01:24:28,382
Είναι οι Ribston Pippins.

847
01:24:28,402 --> 01:24:29,716
Τα πάνε πολύ καλά εδώ πάνω.

848
01:24:29,736 --> 01:24:31,655
Ακριβώς το σωστό έδαφος και κλίμα.

849
01:24:32,781 --> 01:24:34,742
Πολλές άλλες ποικιλίες δεν παίρνουν όμως.

850
01:24:36,494 --> 01:24:38,830
Είσαι ειδικός και στα μήλα, έτσι;

851
01:24:41,458 --> 01:24:42,815
είμαι.

852
01:24:42,835 --> 01:24:44,211
Ο πατέρας μου με δίδαξε.

853
01:24:45,713 --> 01:24:47,756
Πριν δαγκώσει σε ένα,

854
01:24:49,050 --> 01:24:53,597
το μύριζε και το κυλούσε
τριγύρω και τις κυπελλοφόρες παλάμες του

855
01:24:55,181 --> 01:24:56,600
και μύριζε τα χέρια του

856
01:24:57,726 --> 01:25:00,270
και χτυπούσε με το δάχτυλο
είναι σαν τυφλός.

857
01:25:01,480 --> 01:25:04,755
Μερικές φορές μου ζητούσε να κλείσω τα μάτια μου

858
01:25:04,775 --> 01:25:06,945
και όταν τσιμπούσα, πες ποιο μήλο.

859
01:25:17,498 --> 01:25:18,500
Ετσι.

860
01:25:20,209 --> 01:25:22,837
Λοιπόν, εδώ είναι που έχετε
ζούσε όλο αυτό το διάστημα.

861
01:25:41,859 --> 01:25:43,924
Και υπάρχει ο κύριος Μουν.

862
01:25:43,944 --> 01:25:44,945
Ναί.

863
01:25:48,032 --> 01:25:53,038
Έσκαψε τα κόκαλα
ανατέθηκε να αναθάψει.

864
01:25:55,832 --> 01:25:58,169
Εμφάνισε έναν Αγγλοσάξονα
βασιλική στη διαδικασία.

865
01:26:00,129 --> 01:26:01,923
Basilica είναι αυτό για το οποίο ήρθε πραγματικά.

866
01:26:05,093 --> 01:26:06,094
Ήξερε ότι ήταν εδώ.

867
01:26:08,847 --> 01:26:11,141
Βρήκατε λοιπόν και οι δύο αυτό που ήρθατε να βρείτε.

868
01:26:15,104 --> 01:26:16,105
Λοιπόν, εγώ-

869
01:26:33,291 --> 01:26:34,835
Λοιπόν, χαίρομαι.

870
01:26:46,055 --> 01:26:47,098
Ω.

871
01:27:02,449 --> 01:27:03,450
Το βιβλίο σας.

872
01:28:09,982 --> 01:28:10,983
Γειά σου;

873
01:28:13,653 --> 01:28:14,654
Κύριε Μπίρκιν;

874
01:28:18,283 --> 01:28:19,284
Κύριε Μπίρκιν!

875
01:28:54,866 --> 01:28:56,159
Γράμμα για σένα.

876
01:29:00,205 --> 01:29:01,749
Ο ταχυδρόμος μου ζήτησε να το φέρω μέσα.

877
01:29:06,004 --> 01:29:07,005
Ευχαριστώ.

878
01:29:10,174 --> 01:29:11,217
Είναι από τη γυναίκα μου, τη Φίνι.

879
01:29:12,969 --> 01:29:15,327
Μάλλον θέλει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

880
01:29:15,347 --> 01:29:16,348
Συνήθως το κάνει.

881
01:29:17,182 --> 01:29:18,225
Και θα το κάνεις;

882
01:29:19,226 --> 01:29:20,269
Συνήθως κάνω.

883
01:29:24,983 --> 01:29:28,362
Λοιπόν, πού πας;

884
01:29:29,321 --> 01:29:30,322
Βασόρα Βαγδάτη.

885
01:29:31,240 --> 01:29:32,679
Μεγάλη ανασκαφή γίνεται εκεί.

886
01:29:32,699 --> 01:29:34,431
Σου αρέσει να μπαίνεις σε αυτό.

887
01:29:34,451 --> 01:29:35,452
Δικαίωμα.

888
01:29:36,704 --> 01:29:37,977
Τι γίνεται με εσένα;

889
01:29:37,997 --> 01:29:39,207
Α, δεν ξέρω.

890
01:29:41,418 --> 01:29:43,776
Περίμενε άλλη εκκλησία, υποθέτω.

891
01:29:43,796 --> 01:29:45,881
Ποτέ δεν θα πάρεις άλλο σαν αυτό.

892
01:29:47,508 --> 01:29:48,509
ξέρω.

893
01:29:54,516 --> 01:29:56,601
Ήταν καλοκαίρι, έτσι δεν είναι;

894
01:30:07,906 --> 01:30:09,032
Έτσι κι αλλιώς.

895
01:30:13,745 --> 01:30:14,746
Λοιπόν...

896
01:32:55,050 --> 01:32:59,202
Γεια σας, κύριε Μπίρκιν.

897
01:32:59,222 --> 01:33:00,662
Είμαι η Kathy Ellerbeck!

898
01:33:01,305 --> 01:34:01,560
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8cp3n
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους